Question sur Genèse 3.17 et Genèse 6.7

[chartreux]

[Dieu à Adam]
la terre sera maudite à cause de ce que tu as fait
maledicta terra in opere tuo

il[Dieu] dit : J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé ; j’exterminerai tout, depuis l’homme jusqu’aux animaux
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia

Hier soir, j'ai pu lire un mahométan faire objection à ces deux passages de la Bible et à d'autres similaires au motif qu'ils rappellent trop cette situation bien connue et bien humaine où quelqu'un de furieux "passe sa colère" et se "soulage" en s'acharnant sur des objets matériels étrangers au motif initial de sa fureur, afin d'éviter un désordre plus grand. Il y aurait donc là, d'après notre mahométan, une attribution blasphématoire de faiblesses tout humaines (et en l'occurence, du péché capital dit de colère) à Dieu.

[gabrielle]

[Dieu à Adam]
la terre sera maudite à cause de ce que tu as fait
maledicta terra in opere tuo

il[Dieu] dit : J’exterminerai de dessus la terre l’homme que j’ai créé ; j’exterminerai tout, depuis l’homme jusqu’aux animaux
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia

Hier soir, j'ai pu lire un mahométan faire objection à ces deux passages de la Bible et à d'autres similaires au motif qu'ils rappellent trop cette situation bien connue et bien humaine où quelqu'un de furieux "passe sa colère" et se "soulage" en s'acharnant sur des objets matériels étrangers au motif initial de sa fureur, afin d'éviter un désordre plus grand. Il y aurait donc là, d'après notre mahométan, une attribution blasphématoire de faiblesses tout humaines (et en l'occurence, du péché capital dit de colère) à Dieu.

Bonjour.

La colère de Dieu n’exprime pas en Dieu un émotion colérique (affectus) mais exprime la force avec laquelle Dieu s’oppose au mal (effectus).

[Si vis pacem]

... Il y aurait donc là, d'après notre mahométan, une attribution blasphématoire de faiblesses tout humaines (et en l'occurence, du péché capital dit de colère) à Dieu.

Il semblerait que votre musulman ignore certains procédés littéraires. Il serait peut-être temps qu'il se familiarise avec celui de l'anthropomorphisme...